【質問と解答】

Q: 初めまして、私は通訳と翻訳をしている者です。韓国の作家さんと日本の出版社の連絡を手伝っているんですが、まだ持ち込みのような段階で担当さんは付きましたが、これといった契約とかはしていません。私も韓国にいる身なので、実際に持ち込みに（日本に）行く時以外は下書きを毎回メー ルで担当さんに見せて反応をうかがっているんです が、今回作家さんが自分は申し込みもしていないのに”韓国漫画家協会”という所に勝手に登録され、後に報告書が届けられたとの事です。この件で日本の出版社との後の契 約とか日本での漫画活動において支障が出るのではないかと心配しておりま す。今も一生懸命作品制作に勤し んでる作家さんを代理して質問いたしま す。海外の”漫画家協会”に登録してたら、後々日本内での活動に不利なのでしょうか？

A:韓国漫画家協会というのがどんな組織かはわかりませんが、日本の 漫画家協会と同じようなものだとすると、所属することによって漫画制作活動や発表活動になんらかの制限が課せられるものではないと思います。日本漫画家協会の定款には、設立目的として「社団法人日本漫画家協会は健全なる漫画の普及に関する事業を行うと共に、漫画創作活動を奨励し併せて諸外国との漫画文化の交流を図り、もって我が国文化の発展に寄与することをもって目的とする。」とあり、創作活動の奨励や漫画文化の国際交流を推進こそすれ、創作活動を制限・阻害することは決してありません。ご心配なら、むしろ韓国のほうで協会の活動内容についてお問い合わせいただいたほうがいいのではないでしょうか。

その他のご質問は、フォームからお願いします。